Ative a extensão de sistema de arquivos
O macOS só deixa um app oferecer um sistema de arquivos depois que você autoriza. Nos Ajustes do Sistema, abra Geral e depois Itens de Início de Sessão e Extensões. Role até o fim, até Extensões.
Mude essa lista para Por Categoria. Isso faz diferença: em Por App, a linha Extensões do Sistema de Arquivos não existe, e é aí que quase todo mundo trava. Abra Extensões do Sistema de Arquivos e ative o SideMount.
O botão no app abre exatamente esse painel para você.