Attiva l'estensione del file system
macOS non lascia che un'app fornisca un file system finché non sei tu a permetterlo. In Impostazioni di Sistema, apri Generali, poi Elementi login ed estensioni. Scorri fino in fondo, a Estensioni.
Imposta quell'elenco su Per categoria. È importante: nella vista Per app la voce Estensioni del file system non esiste, ed è proprio lì che quasi tutti si bloccano. Apri Estensioni del file system e attiva SideMount.
Il pulsante nell'app apre per te proprio quel pannello.